To ensure a smooth and enjoyable event, we’ve had to adjust the time for our Halloween in Heiwa – Trick-or-Treat gathering to 13:30 – 15:30. This change is due to the Chikusa-Ku Children’s Festival, which will be held at our usual trick-or-treating location throughout the morning until 12:30. Given the festival’s demands on facilities, resources, and parking, we’ve decided to start our event after the festival wraps up, making it easier for families to enjoy the day without added stress.

この度「トリックオアトリート・イン・平和公園 」の時間を13:30 – 15:30に変更する運びとなりました。この背景には、当日朝に開催される「千種区子どもフェスティバル」が同じ平和公園で12:30まで開催され、施設やリソース、駐車場の利用など混雑を避けるため、同フェスティバル終了後に当イベントを開始することで、保護者様によりストレスなく楽しんでいただけるよう時間帯を変更いたしました。

Please share this update with friends who are planning to attend, so everyone arrives ready for treats! Currently, we have 115 families and 187 children registered, and we hope this new time will allow everyone to join us. If this change conflicts with your schedule, feel free to email us to cancel your registration.

ご参加予定のお知り合いやご友人の方々にもこの変更時刻をお知らせいただき、皆さまが準備万端で楽しみにご来場いただければ幸いです！現在115組のご家族と187人のお子さまが参加予定です。変更後のお時間が皆さまのご予定に合えば嬉しく思います。もしお時間の変更がご予定に合わない場合は、メールにてキャンセルをご連絡ください。

We’re excited to see you at 13:30 for an afternoon of Halloween fun! Thank you for helping us make this a great, family-friendly day for all.

13:30より、皆さまとご一緒に楽しくハロウィーンの時間を過ごせることを楽しみにしております！参加される皆さま全員が有意義な時間を過ごせますよう、皆さまのご協力をお願い申し上げます。